x

Colección Voces que dejan Huellas

T S Eliot

x

A recording of a poem read by its author is no more definitive an “interpretation”
than a recording of a symphony by the composer.
The poem, if it is of any depth and complexity, will have meanings in it concealed from the author;
and should be capable of being read in many ways, and with a variety of emotional emphases.
A good poem, indeed, is one which even the most accomplished reading cannot exhaust.

What the recording of a poem by its author can and should preserve,
is the way that poem sounded to the author when he had finished it.
The disposition of lines on the page, and the punctuation
(which includes the absence of punctuation marks,
when they are omitted where the reader would expect them)
can never give an exact notation of the authors metric.
The chief value of the author´s record, then, is a guide to the rythms.

Another reader, reciting the poem, need not feel bound to reproduce these rhytms:
but, if he has studied the author´s version,
he can assure himself that he is departing from it deliberately, and not from ignorance.

x



x

T S Eliot

Four Quartets
voz del Autor
His Master´s Voice
Grabado bajo el auspicio de
the British Council
1955
a partir de la grabación original de 1947
x
Burnt Norton   x       texto
East Coker    x       texto
The Dry Salvages    x       texto
Little Gidding    x       texto
Traducciones
T.S. Eliot - The Dry Salvages


T.S. Eliot - East Coker

traducción de José Emilio Pacheco


x

T S Eliot

Primeras grabaciones

HARVARD VOCARIUM

Grabación de 1933
T S Eliot lee sus poemas
Gerontion y The Hollow Men
x
Gerontion     texto    x
The Hollow Men    x
Grabación de 1947

T S Eliot lee sus poemas
Journey of the Magi y A Song for Simeon
x
Journey of the Magi    x
A song for Simeon    x
Grabación de 1947

T S Eliot lee sus poemas
Triumphal March y Difficulties of a Statesman
x
Thriumphal March    x
Difficulties of a Statesman    x
Grabación de 1948

T S Eliot lee su poema
The love song of J. Alfred Prufrock
x
The love song of J. Alfred Prufrock (part 1)    x     texto
The love song of J. Alfred Prufrock (part 2)    x     texto


x

T S Eliot

reading His Own Poems

edición de 1950

voz del Autor
Editado por The Library of Congress PL 3
grabación hecha en 1946

x

Oír el disco completo



“He sang it & chanted it,
rhythmed it.
It has great beauty & force of phrase:
symmetry and intensity”

Virginia Woolf, 1922
citada por Swigg



Editado por The Library of Congress PL 3
edición de 1955

x

De "The Wasteland"
I. The burial of the dead    x   texto
II. A game of chess    x   texto
III. The fire sermon    x   texto
IV. Death by water    x   texto
V. What the thunder said    x   texto


De "Ash Wednesday"   texto


I. Because I do not hope to turn    x
II. Lady, three white leopards sat under a juniper tree    x
III. At the first turning of the second stair    x
IV. Who walked between the violet and the violet    x
V. If the lost word is lost    x
VI. Although I do not hope to turn again    x
  De "Landscapes"
I. New Hampshire    x
II. Virginia    x
Sweeney among the nightingales    x


x

T S Eliot

reading Poems and Choruses

voz del Autor
Editado por CAEDMON TC 1045
1955

x

Oír el disco completo   
The love song of J. Alfred Prufrock       x   texto
Portrait of a lady    x   texto
Preludes    x       texto
Mr. Eliot´s sunday morning service    x

Ash Wednesday    x   texto


A song for Simeon    x
Marina    x
Triumphal march from Coriolan    x
O light invisible from the rock    x

De "Murder in the cathedral"

Part II, Opening chorus    x

De "Family reunion"

Act II, A chorus    x

x

T S Eliot

The Waste Land and Other Poems

voz del Autor
Editado por CAEDMON TC 1326
1971


x

Oír el disco completo

The Waste Land    x
The hollow men    x
Journey of the magi    x
La figlia che piange    x
Landscapes: New hampshire, Virginia, Usk    x
Rannock by Glencoe, Cape Ann    x
Morning at the window    x
Difficulties of a stateman from Coriolan    x
Sweeney among the nightingales    x
Whispers of inmortality    x
Macavity: the mystery cat    x

x

T S Eliot

Old Possum's Book Of Practical Cats

voz del Autor
Editado por Spoken Arts - 758
1957


x

Oír el disco completo

The Naming Of Cats    x
The Old Gumbie Cat    x
Growltiger's Last Stand    x
The Rum Tum Tugger    x
The Song Of The Jellicles    x
Mungojerrie And Rumpelteazer    x
Old Deuteronomy    x
The Pekes And The Pollicles    x
Mr. Mistoffelees    x
Macavity: the mystery cat    x
Gus: The Theatre Cat    x
Bustopher Jones: The Cat About Town    x
Skimbleshanks: The Railway Cat    x
Morgan, The Commissionaire Cat    x
The Ad-Dressing Of Cats    x

x

VIDEO

Journey of the Magi



x


x

The Peace of The Waste Land and Understanding Eliot’s Two Readings

Luke J. Chambers Western Michigan University

Para mi gusto, es el mejor ensayo sobre Fonoliteratura que he leído,
y creo que es un ilustrador ejemplo de la urgente y necesaria tarea pendiente
de crítica literaria sobre la inagotable cantidad de documentos literarios en audio que por fortuna aún prevalecen.





Fragment of an agon

from Sweeney agonistes (1927)

publicado por Woodberry Poetry Room en 1978    x


x

Essential

T S Eliot

voz del Autor
Editado por CAEDMON AUDIO
2006


x

Oír el disco completo

Introduction from CAEDMON    x
The wasteland - The burial of the Death    x
The wasteland - A game of Chess    x
The wasteland - The Fire Sermon    x
The wasteland - Death by Water    x
The wasteland - What the Thunder said    x
The Hollow Men    x
Journey of the Magi
   from the Ariel Poems    x

La Figlia che Piange    x
Landscape: New Hampshire, Virginia    x
Rannoch by Glencoe, Cape Ann    x
Morning at the Window    x
Difficulties of a Statesman - from Coriolan    x
Sweeney among the Nightingales    x
Whispers of Inmortality    x
Macavity: The Mystery Cat    x
CAEDMON closing    x


x

x Reading at Columbia University, 1933-1935



Video
T S Eliot recita un fragmento de
The four Quartets



x


x

Las obras de T.S. Eliot
Duke Learning Innovation



x

x
textos de sus poemas
x