Colección Voces que dejan Huellas


"I am not a literary man,
I am a farmer who just likes to tell stories"

William Faulkner


William Faulkner

GODSA



William Faulkner Reads
voz del Autor
Editado por CAEDMON


William Faulkner

Oír el disco completo

William Faulkner

Título
The Nobel Prize acceptance speech
     Speech
De "As I lay dying"
     Tull texto
     Darl texto
     Vardaman texto
     Vardaman (de nuevo) texto
De "A fable""
     fragmento
De "The old man""
     fragmento
     fragmento (continuación)


GODSA



William Faulkner


Reading selections from
The sound and The Fury
Light in August
voz del Autor
Editado por Listening Library



William Faulkner

Oír el disco completo

Título
De la novela "Light in August"
      Lena Grove texto
      Joe Christmas texto
De la novela "The Sound and the Fury"
     Dilsey


GODSA



William Faulkner Reads
textos


De "As I lay dying"
Tull

Anse keeps on rubbing his knees. His overalls are faded; on one knee a serge patch cut out of a pair of Sunday pants, wore iron-slick. "No man mislikes it more than me" he says.
"A fellow's got to guess ahead now and then" I say. "But, come long and short, it won´t be no harm done neither way".
"She'll want to get started right off" he says. "It's far enough to Jefferson at best".
"But the roads is good now" I say. It's fixing to rain tonight, too. His folks buries at New Hope, too, not three miles away. But it's just like him to marry a woman born a day's hard ride away and have her die on him.
He looks out over the land, rubbing his knees. "No man so mislikes it" he says.
"They'll get back in plenty of time" I say. "I wouldn't worry none”.
"It means three dollars" he says.
"Might be it won´t be no need for them to rush back, no ways" I say. "I hope it”.
"She's a-going" he says. "Her mind is set on it”.
It's a hard life on women, for a fact. Some women. I mind my mammy lived to be seventy and more. Worked every day, rain or shine; never a sick day since her last chap was born until one day she kind of looked around her and then she went and taken that lace-trimmed night gown she had had forty-five years and never wore out of the chest and put it on and laid down on the bed and pulled the covers up and shut her eyes. "You all will have to look out for pa the best you can" she said. "I'm tired”.
Anse rubs his hands on his knees. "The Lord giveth" he says. We can hear Cash a-hammering and sawing beyond the corner.
It's true. Never a truer breath was ever breathed. "The Lord giveth" I say.
That boy comes up the hill. He is carrying a fish nigh long as he is. He slings it to the ground and grunts "Hah" and spits over his shoulder like a man.
Durn nigh long as he is.
"What's that?" I say. "A hog? Where'd you get it?" .
"Down to the bridge" he says. He turns it over, the under side caked over with dust where it is wet, the eye coated over, humped under the dirt.
"Are you aiming to leave it laying there?" Anse says.
"I aim to show it to ma" Vardaman says. He looks toward the door. We can hear the talking, coming out on the draft. Cash, too, knocking and hammering at the boards. "There's company in there" he says.
"Just my folks" I say. "They'd enjoy to see it too”.
He says nothing, watching the door. Then he looks down at the fish laying in the dust. He turns it over with his foot and prods at the eye-bump with his toe, gouging at it. Anse is looking out over the land. Vardaman looks at Anse's face, then at the door. He turns, going toward the corner of the house, when Anse calls him without looking around.
"You clean that fish" Anse says. Vardaman stops. "Why can´t Dewey Dell clean it?" he says.
"You clean that fish" Anse says.
"Aw, pa" Vardaman says.
"You clean it" Anse says. He don´t look around. Vardaman comes back and picks up the fish. It slides out of his hands, smearing wet dirt onto him, and flops down, dirtying itself again, gapmouthed, goggle-eyed, hiding into the dust like it was ashamed of being dead, like it was in a hurry to get back hid again.' Vardaman cusses it. He cusses it like a grown man, standing a-straddle of it. Anse don´t look around. Vardaman picks it up again. He goes on around the house, toting it in both arms like a armful of wood, it overlapping him on both ends, head and tail. Durn nigh big as he is.
Anse's wrists dangle out of his sleeves: I never see him with a shirt on that looked like it was his in all my life. They all looked like Jewel might have given him his old ones. Not Jewel, though. He's long-armed, even if he is spindling. Except for the lack of sweat. You could tell they ain´t been nobody else's but Anse's that way without no mistake. His eyes look like pieces of burnt-out cinder fixed in his face, looking out over the land.
When the shadow touches the steps he says "It’s five o´clock”.
Just as I get up Cora comes to the door and says it's time to get on. Anse reaches for his shoes. "Now, Mr Bundren" Cora says, "don´t you get up now”. He puts his shoes on, stomping into them, like he does everything, like he is hoping all the time he really can´t do it and can quit trying to. When we go up the hall we can hear them clumping on the floor like they was iron shoes. He comes toward the door where she is, blinking his eyes, kind of looking ahead of his self before he sees, like he is hoping to find her setting up, in a chair maybe or maybe sweeping, and looks into the door in that surprised way like he looks in and finds her still in bed every time and Dewey Dell still a-fanning her with the fan. He stands there, like he don´t aim to move again nor nothing else.
"Well, I reckon we better get on" Cora says. "I got to feed the chickens”. It's fixing to rain, too. Clouds like that don´t lie, and the cotton making every day the Lord sends. That'll be something else for him. Cash is still trimming at the boards. "If there's ere a thing we can do" Cora says.
"Anse’ll let us know" I say.
Anse don´t look at us. He looks around, blinking, in that surprised way, like he had wore hisself down being surprised and was even surprised at that. If Cash just works that careful on my barn.
"I told Anse it likely won´t be no need" I say. "I so hope it”.
"Her mind is set on it" he says. "I reckon she's bound to go”.
"It comes to all of us" Cora says. "Let the Lord comfort you”.
"About that corn" I say. I tell him again I will help him out if he gets into a tight, with her sick and all. Like most folks around here, I done holp him so much already I can´t quit now.
"I aimed to get to it today" he says. "Seems like I can´ t get my mind on nothing”.
"Maybe she'll hold out till you are laid-by" I say.
"If God wills it" he says.
"Let Him comfort you" Cora says.
If Cash just works that careful on my barn. He looks up when we pass.
"Don´t reckon I'll get to you this week" he says.
"’Taint no rush" I say. "Whenever you get around to it”.
We get into the wagon. Cora sets the cake box on her lap. It's fixing to rain, sho.
"I don´t know what he'll do" Cora says. "I just don´t know”.
"Poor Anse" I say. "She kept him at work for thirty-odd years. I reckon she is tired”.
"And I reckon she'll be behind him for thirty years more" Kate says. "Or if it ain´t her, he’ll get another one before cotton-picking”.
"I reckon Cash and Darl can get married now" Eula says.
"That poor boy" Cora says. "The poor little tyke”.
"What about Jewel?" Kate says.
"He can, too" Eula says.
"Hmph" Kate says. "I reckon he will. I reckon so. I reckon there's more gals than one around here that don´t want to see Jewel tied down. Well, they needn't to worry”.
"Why, Kate!" Cora says. The wagon begins to rattle. "The poor little tyke" Cora says.
It's fixing to rain this night. Yes, sir. A rattling wagon is mighty dry weather, for a Birdsell. But that'll be cured. It will for a fact.
"She ought to taken them cakes after she said she would" Kate says.

Darl

Pa stands beside the bed. From behind his leg Vardaman peers, with his round head and his eyes round and his mouth beginning to open. She looks at pa; all her failing life appears to drain into her eyes, urgent, irremediable. "It's Jewel she wants" Dewey Dell says.
"Why, Addle" pa says, "him and Darl went to make one more load. They thought there was time. That you would wait for them, and that three dollars and all. . “. He stoops laying his hand on hers. For a while yet she looks at him, without reproach, without anything at all, as if her eyes alone are listening to the irrevocable cessation of his voice. Then she raises herself, who has not moved in ten days. Dewey Dell leans down, trying to press her back.
"Ma" she says; "ma”.
She is looking out the window, at Cash stooping steadily at the board in the failing light, laboring on toward darkness and into it as though the stroking of the saw illumined its own motion, board and saw engendered.
"You, Cash" she shouts, her voice harsh, strong, and unimpaired. "You, Cash!"
He looks up at the gaunt face framed by the window in the twilight. It is a composite picture of all time since he was a child. He drops the saw and lifts the board for her to see, watching the window in which the face has not moved.
He drags a second plank into position and slants the two of them into their final juxtaposition, gesturing toward the ones yet on the ground, shaping with his empty hand in pantomime the finished box. For a while still she looks down at him from the composite picture, neither with censure nor approbation. Then the face disappears.
She lies back and turns her head without so much as glancing at pa. She looks at Vardaman; her eyes, the life in them, rushing suddenly upon them; the two flames glare up for a steady instant. Then they go out as though someone had leaned down and blown upon them.
"Ma" Dewey Dell says; "ma!" Leaning above the bed, her hands lifted a little, the fan still moving like it has for ten days, she begins to keen. Her voice is strong, young, tremulous and clear, rapt with its own timbre and volume, the fan still moving steadily up and down, whispering the useless air.
Then she flings herself across Addle Bundren's knees, clutching her, shaking her with the furious strength of the young before sprawling suddenly across the handful of rotten bones that Addie Bundren left, jarring the whole bed into a chattering sibilance of mattress shucks, her arms outflung and the fan in one hand still beating with expiring breath into the quilt.
From behind pa's leg Vardaman peers, his mouth full open and all color draining from his face into his mouth, as though he has by some means fleshed his own teeth in himself, sucking. He begins to move slowly backward from the bed, his eyes round, his pale face fading into the dusk like a piece of paper pasted on a failing wall, and so out of the door.
Pa leans above the bed in the twilight, his humped silhouette partaking of that owl-like quality of awry-feathered, disgruntled outrage within which lurks a wisdom too profound or too inert for even thought.
"Durn them boys" he says.
Jewel, I say. Overhead the day drives level and gray, hiding the sun by a flight of gray spears. In the rain the mules smoke a little, splashed yellow with mud, the off one clinging in sliding lunges to the side of the road above the ditch. The tilted lumber gleams dull yellow, water-soaked and heavy as lead, tilted at a steep angle into the ditch above the broken wheel; about the shattered spokes and about Jewel's, ankles a runnel of yellow neither water nor earth swirls, curving with the yellow road neither of earth nor water, down the hill dissolving into a streaming mass of dark green neither of earth nor sky.
Jewel, I say
Cash comes to the door, carrying the saw. Pa stands beside the bed, humped, his arms dangling. He turns his head, his shabby profile, his chin collapsing slowly as he works the snuff against his gums.
"She's gone" Cash says.
"She taken and left us" pa says. Cash does not look at him. "How nigh are you done?" pa says. Cash does not answer. He enters, carrying the saw. "I reckon you better get at it" pa says. "You'll have to do the best you can, with them boys gone off that-a-way”. Cash looks down at her face. He is not listening to pa at all. He does not approach the bed. He stops in the middle of the floor, the saw against his leg, his sweating arms powdered lightly with sawdust, his face composed. "If you get in a tight, maybe some of them will get here tomorrow and help you" pa says. "Vernon could”. Cash is not listening. He is looking down at her peaceful, rigid face fading into the dusk as though darkness were a precursor of the ultimate earth, until at last the face seems to float detached upon it, lightly as the reflection of a dead leaf. "There is Christians enough to help you" pa says.
Cash is not listening. After a while he turns without looking at pa and leaves the room. Then the saw begins to snore again. "They will help us in our sorrow" pa says.
The sound of the saw is steady, competent, unhurried, stirring the dying light so that at each stroke her face seems to wake a little into an expression of listening and of waiting, as though she were counting the strokes. Pa looks down at the face, at the black sprawl of Dewey Dell's hair, the outflung arms, the clutched fan now motionless on the fading quilt. "I reckon you better get supper on" he says.
Dewey Dell does not move.
"Git up, now, and put supper on" pa says. "We got to keep our strength up. I reckon Doctor Pea-body's right hungry, coming all this way. And Cash'll need to eat quick and get back to work so he can finish it in time”.
Dewey Dell rises, heaving to her feet. She looks down at the face. It is like a casting of fading bronze upon the pillow, the hands alone still with any semblance of life: a curled, gnarled ineptness; a spent yet alert quality from which weariness, exhaustion, travail has not yet departed, as though they doubted even yet the actuality of rest, guarding with horned and penurious alertness the cessation which they know cannot last.
Dewey Dell stoops and slides the quilt from beneath them and draws it up over them to the chin, smoothing it down, drawing it smooth. Then without looking at pa she goes around the bed and leaves the room.
She will go out where Peabody is, where she can stand in the twilight and look at his back with such an expression that, feeling her eyes and turning, he will say: I would not let it grieve me, now. She was old, and sick too.
Suffering more than we knew. She couldn't have got well. Vardaman's getting big now, and with you to take good care of them all. I would try not to let it grieve me. I expect you'd better go and get some supper ready. It don´t have to be much. But they'll need to eat, and she looking at him, saying You could do so much for me if you just would. If you just knew. I am I and you are you and I know it and you don´t know it and you could do so much for me if you just would and if you just would then I could tell you and then nobody would have to know it except you and me and Darl.
Pa stands over the bed, dangle-armed, humped, motionless. He raises his hand to his head, scouring his hair, listening to the saw. He comes nearer and rubs his hand, palm and back, on his thigh and lays it on her face and then on the hump of quilt where her hands are. He touches the quilt as he saw Dewey Dell do, trying to smooth it up to the chin, but disarranging it instead. He tries to smooth it again, clumsily, his hand awkward as a claw, smoothing at the wrinkles which he made and which continue to emerge beneath his hand with perverse ubiquity, so that at last he desists, his hand falling to his side and stroking itself again, palm and back, on his thigh. The sound of the saw snores steadily into the room. Pa breathes with a quiet, rasping sound, mouthing the snuff against his gums. "God's will be done" he says. "Now I can get them teeth”.
Jewel's hat droops limp about his neck, channelling water onto the soaked towsack tied about his shoulders as, ankle-deep in the running ditch, he pries with a slipping two-by-four, with a piece of rotting log for fulcrum, at the axle. Jewel, I say, she is dead, Jewel. Addie Bundren is dead.

Vardaman

Then I begin to run. I run toward the back and come to the edge of the porch and stop. Then I begin to cry. I can feel where the fish was in the dust. It is cut up into pieces of not-fish now, not-blood on my hands and overalls. Then it wasn't so. It hadn't happened then. And now she is getting so far ahead I cannot catch her.
The trees look like chickens when they ruffle out into the cool dust on the hot days. If I jump off the porch I will be where the fish was, and it all cut up into not-fish now. I can hear the bed and her face and them and I can feel the floor shake when he walks on it that came and did it. That came and did it when she was all right but he came and did it.
"The fat son of a bitch”.
I jump from the porch, running. The top of the barn comes swooping up out of the twilight. If I jump I can go through it like the pink lady in the circus, into the warm smelling, without having to wait my hands grab at the bushes; beneath my feet the rocks and dirt go rubbling down.
Then I can breathe again, in the warm smelling. I enter the stall, trying to touch him, and then I can cry then I vomit the crying. As soon as he gets through, kicking I can and then I can cry, the crying can.
"He kilt her. He kilt her”.
The life in him runs under the skin, under my hand, running through the splotches, smelling up into my nose where the sickness is beginning to cry, vomiting the crying, and then I can breathe, vomiting it. It makes a lot of noise. I can smell the life running up from under my hands, up my arms, and then I cart leave the stall.
I cannot find it. In the dark, along the dust, the walls I cannot find it.
The crying makes a lot of noise. I wish it wouldn't make so much noise. Then I find it in the wagon shed, in the dust, and I run across the lot and into the road, the stick jouncing on my shoulder.
They watch me as I run up, beginning to jerk back, their eyes rolling, snorting, jerking back on the hitch-rein. I strike. I can hear the stick striking; I can see it hitting their heads, the breast-yoke, missing altogether sometimes as they rear and plunge, but I am glad.
"You kilt my maw!”
The stick breaks, they rearing and snorting, their feet popping loud on the ground; loud because it is going to rain and the air is empty for the rain.
But it is still long enough. I run this way and that as they rear and jerk at the hitch-rein, striking.
"You kilt her!"
I strike at them, striking, they wheeling in a long lunge, the buggy wheeling onto two wheels and motionless like it is nailed to the ground and the horses motionless like they are nailed by the hind feet to the center of a whirling plate.
I run in the dust. I cannot see, running in the sucking dust where the buggy vanishes tilted on two wheels. I strike, the stick hitting into the ground, bouncing, striking into the dust and then into the air again and the dust sucking on down the road faster than if a car was in it. And then I can cry, looking at the stick. It is broken down to my hand, not longer than stove wood that was a long stick. I throw it away and I can cry. It does not make so much noise now.
The cow is standing in the barn door, chewing. When she sees me come into the lot she lows, her mouth full of flopping green, her tongue flopping.
"I aint a-goin to milk you. I aint a-goin to do nothing for them”.
I hear her turn when I pass. When I turn she is just behind me with her sweet, hot, hard breath.
"Didn't I tell you I wouldn't?"
She nudges me, snuffing. She moans deep inside, her mouth closed. I jerk my hand, cursing her like Jewel does.
"Git, now”.
I stoop my hand to the ground and run at her. She jumps back and whirls away and stops, watching me. She moans. She goes on to the path and stands there, looking up the path.
It is dark in the barn, warm, smelling, silent. I can cry quietly, watching the top of the hill.
Cash comes to the hill, limping where he fell off of the church. He looks down at the spring, then up the road and back toward the barn. He comes down the path stiffly and looks at the broken hitch-rein and at the dust in the road and then up the road, where the dust is gone.
"I hope they've got clean past Tull's by now. I so hope hit”.
Cash turns and limps up the path.
"Durn him. I showed him. Durn him”.
I am not crying now. I am not anything. Dewey Dell comes to the hill and calls me. Vardaman. I am not anything. I am quiet. You, Vardaman. I can cry quiet now, feeling and hearing my tears.
"Then hit want. Hit hadn't happened then. Hit was a-layin right there on the ground. And now she's git-tin ready to cook hit”.
It is dark. I can hear wood, silence: I know them. But not living sounds, not even him. It is as though the dark were resolving him out of his integrity, into an unrelated scattering of components--snuffings and stampings; smells of cooling flesh and ammoniac hair; an illusion of a coordinated whole of splotched hide and strong bones within which, detached and secret and familiar, an is different from my is. I see him dissolve--legs, a rolling eye, a gaudy splotching like cold flames and float upon the dark in fading solution; all one yet neither; all either yet none. I can see hearing coil toward him, caressing, shaping his hard shape--fetlock, hip, shoulder and head; smell and sound. I am not afraid.
"Cooked and et. Cooked and et”.

Vardaman

When they get it finished they are going to put her in it and then for a long time I couldn't say it. I saw the dark stand up and go whirling away and I said "Are you going to nail her up in it, Cash? Cash? Cash?” I got shut up in the crib the new door it was too heavy for me it went shut I couldn't breathe because the rat was breathing up all the air. I said "Are you going to nail it shut, Cash? Nail it? Nail it?"
Pa walks around. His shadow walks around, over Cash going up and down above the saw, at the bleeding plank.
Dewey Dell said we will get some bananas. The train is behind the glass, red on the track. When it runs the track shines on and off. Pa said flour and sugar and coffee costs so much. Because I am a country boy because boys in town. Bicycles. Why do flour and sugar and coffee cost so much when he is a country boy. "Wouldn't you rather have some bananas instead?" Bananas are gone, eaten.
Gone. When it runs on the track shines again. "Why ain´t I a town boy, pa?" I said. God made me. I did not said to God to made me in the country. If He can make the train, why can´t He make them all in the town because flour and sugar and coffee. "Wouldn't you rather have bananas?"
He walks around. His shadow walks around.
It was not her. I was there, looking. I saw. I thought it was her, but it was not. It was not my mother. She went away when the other one laid down in her bed and drew the quilt up. She went away. "Did she go as far as town?” "She went further than town." "Did all those rabbits and possums go further than town?"
God made the rabbits and possums. He made the train. Why must He make a different place for them to go if she is just like the rabbit.
Pa walks around. His shadow does. The saw sounds like it is asleep.
And so if Cash nails the box up, she is not a rabbit. And so if she is not a rabbit I couldn't breathe in the crib and Cash is going to nail it up. And so if she lets him it is not her. I know. I was there. I saw when it did not be her. I saw. They think it is and Cash is going to nail it up.
It was not her because it was laying right yonder in the dirt. And now it's all chopped up. I chopped it up. It's laying in the kitchen in the bleeding pan, waiting to be cooked and et. Then it wasn't and she was, and now it is and she wasn't. And tomorrow it will be cooked and et and she will be him and pa and Cash and Dewey Dell and there won´t be anything in the box and so she can breathe. It was laying right yonder on the ground. I can get Vernon. He was there and he seen it, and with both of us it will be and then it will not be.

Lena Grove

SITTING beside the road, watching the wagon mount the hill toward her, Lena thinks, ‘I have come from Alabama: a fur piece. All the way from Alabama a-walking. A fur piece.’ Thinking although I have not been quite a month on the road I am already in Mississippi, further from home than I have ever been before. I am now further from Doane’s Mill than I have been since I was twelve years old.
She had never even been to Doane’s Mill until after her father and mother died, though six or eight times a year she went to town on Saturday, in the wagon, in a mail-order dress and her bare feet flat in the wagon bed and her shoes wrapped in a piece of paper beside her on the seat. She would put on the shoes just before the wagon reached town. After she got to be a big girl she would ask her father to stop the wagon at the edge of town and she would get down and walk. She would not tell her father why she wanted to walk in instead of riding. He thought that it was because of the smooth streets, the sidewalks. But it was because she believed that the people who saw her and whom she passed on foot would believe that she lived in the town too.
When she was twelve years old her father and mother died in the same summer, in a log house of three rooms and a hall, without screens, in a room lighted by a bugswirled kerosene lamp, the naked floor worn smooth as old silver by naked feet. She was the youngest living child. Her mother died first. She said, “Take care of paw.” Lena did so. Then one day her father said, “You go to Doane’s Mill with McKinley. You get ready to go, be ready when he comes.” Then he died. McKinley, the brother, arrived in a wagon. They buried the father in a grove behind a country church one afternoon, with a pine headstone. The next morning she departed forever, though it is possible that she did not know this at the time, in the wagon with McKinley, for Doane’s Mill. The wagon was borrowed and the brother had promised to return it by nightfall.
The brother worked in the mill. All the men in the village worked in the mill or for it. It was cutting pine. It had been there seven years and in seven years more it would destroy all the timber within its reach. Then some of the machinery and most of the men who ran it and existed because of and for it would be loaded onto freight cars and moved away. But some of the machinery would be left, since new pieces could always be bought on the installment plan—gaunt, staring, motionless wheels rising from mounds of brick rubble and ragged weeds with a quality profoundly astonishing, and gutted boilers lifting their rusting and unsmoking stacks with an air stubborn, baffled and bemused upon a stumppocked scene of profound and peaceful desolation, unplowed, untilled, gutting slowly into red and choked ravines beneath the long quiet rains of autumn and the galloping fury of vernal equinoxes. Then the hamlet which at its best day had borne no name listed on Postoffice Department annals would not now even be remembered by the large who pulled the buildings down and buried them in cook stoves and winter grates. There were perhaps five families there when Lena arrived. There was a track and a station, and once a day a mixed train fled shrieking through it. The train could be stopped with a red flag, but by ordinary it appeared out of the devastated hills with apparition like suddenness and wailing like a banshee, athwart and past that little less-than-village like a forgotten bead from a broken string. The brother was twenty years her senior. She hardly remembered him at all when she came to live with him. He lived in a four room and unpainted house with his labor- and child-ridden wife. For almost half of every year the sister-in-law was either lying in or recovering. During this time Lena did all the housework and took care of the other children. Later she, told herself, ‘I reckon that’s why I got one so quick myself.’
She slept in a lean-to room at the back of the house. It had a window which she learned to open and close again in the dark without making a sound, even though there also slept in the lean-to room at first her oldest nephew and then the two oldest and then the three. She had lived there eight years before she opened the window for the first time. She had not opened it a dozen times hardly before she discovered that she should not have opened it at all. She said to herself, ‘That’s just my luck.’
The sister-in-law told the brother. Then he remarked her changing shape, which he should have noticed some time before. He was a hard man. Softness and gentleness and youth (he was just forty) and almost everything else except a kind of stubborn and despairing fortitude and the bleak heritage of his blood pride had been sweated out of him. He called her whore. He accused the right man (young bachelors, or sawdust Casanovas anyway, were even fewer in number than families) but she would not admit it, though the man had departed six months ago. She just repeated stubbornly, “He’s going to send for me. He said he would send for me”; unshakable, sheeplike, having drawn upon that reserve of patient and steadfast fidelity upon which the Lucas Burches depend and trust, even though they do not intend to be present when the need for it arises. Two weeks later she climbed again through the window. It was a little difficult, this time. ‘If it had been this hard to do before, I reckon I would not be doing it now,’ she thought. She could have departed by the door, by daylight. Nobody would have stopped her. Perhaps she knew that. But she chose to go by night, and through the window. She carried a palm leaf fan and a small bundle tied neatly in a bandanna handkerchief. It contained among other things thirty-five cents in nickels and dimes. Her shoes were a pair of his own which her brother had given to her. They were but slightly worn, since in the summer neither of them wore shoes at all. When she felt the dust of the road beneath her feet she removed the shoes and carried them in her hand. She had been doing that now for almost four weeks. Behind her the four weeks, the evocation of far, is a peaceful corridor paved with unflagging and tranquil faith and peopled with kind and nameless faces and voices: Lucas Burch? I don’t know. I don’t know of anybody by that name around here. This road? It goes to Pocahontas. He might be there. It’s possible. Here’s a wagon that’s going a piece of the way. It will take you that far; backrolling now behind her a long monotonous succession of peaceful and undeviating changes from day to dark and dark to day again, through which she advanced in identical and anonymous and deliberate wagons as though through a succession of creakwheeled and limpeared avatars, like something moving forever and without progress across an urn.
The wagon mounts the hill toward her. She passed it about a mile back down the road. It was standing beside the road, the mules asleep in the traces and their heads pointed in the direction in which she walked. She saw it and she saw the two men squatting beside a barn beyond the fence. She looked at the wagon and the men once: a single glance all-embracing, swift, innocent and profound. She did not stop; very likely the men beyond the fence had not seen her even look at the wagon or at them. Neither did she look back. She went on out of sight, walking slowly, the shoes unlaced about her ankles, until she reached the top of the hill a mile beyond. Then she sat down on the ditchbank, with her feet in the shallow ditch, and removed the shoes. After a while she began to hear the wagon. She heard it for some time. Then it came into sight, mounting the hill.
The sharp and brittle crack and clatter of its weathered and ungreased wood and metal is slow and terrific: a series of dry sluggish reports carrying for a half mile across the hot still pinewiney silence of the August afternoon. Though the mules plod in a steady and unflagging hypnosis, the vehicle does not seem to progress. It seems to hang suspended in the middle distance forever and forever, so infinitesimal is its progress, like a shabby bead upon the mild red string of road. So much is this so that in the watching of it the eye loses it as sight and sense drowsily merge and blend, like the road itself, with all the peaceful and monotonous changes between darkness and day, like already measured thread being rewound onto a spool. So that at last, as though out of some trivial and unimportant region beyond even distance, the sound of it seems to come slow and terrific and without meaning, as though it were a ghost travelling a half mile ahead of its own shape. ‘That far within my hearing before my seeing,’ Lena thinks. She thinks of herself as already moving, riding again, thinking then it will be as if I were riding for a half mile before I even got into the wagon, before the wagon even got to where I was waiting, and that when the wagon is empty of me again it will go on for a half mile with me still in it. She waits, not even watching the wagon now, while thinking goes idle and swift and smooth, filled with nameless kind faces and voices: Lucas Burch? You say you tried in Pocahontas? This road? It goes to Springvale. You wait here. There will be a wagon passing soon that will take you as far as it goes.
Thinking, ‘And if he is going all the way to Jefferson, I will be riding within the hearing of Lucas Burch before his seeing. He will hear the wagon, but he won’t know. So there will be one within his hearing before his seeing. And then he will see me and he will be excited. And so there will be two within his seeing before his remembering.’

Joe Christmas

At last the noise and the alarms, the sound and fury of the hunt, dies away, dies out of his hearing. He was not in the cotton house when the man and the dogs passed, as the sheriff believed.
He paused there only long enough to lace up the brogans: the black shoes, the black shoes smelling of negro. They looked like they had been chopped out of iron ore with a dull axe. Looking down at the harsh, crude, clumsy shapelessness of them, he said “Hah” through his teeth. It seemed to him that he could see himself being hunted by white men at last into the black abyss which had been waiting, trying, for thirty years to drown him and into which now and at last he had actually entered, bearing now upon his ankles the definite and ineradicable gauge of its upward moving.
It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. The air, inbreathed, is like spring water. He breathes deep and slow, feeling with each breath himself diffuse in the neutral grayness, becoming one with loneliness and quiet that has never known fury or despair. ‘That was all I wanted,’ he thinks in a quiet and slow amazement. ‘That was all, for thirty years. That didn’t seem to be a whole lot to ask in thirty years.’
He has not slept very much since Wednesday, and now Wednesday has come and gone again, though he does not know it. When he thinks about time, it seems to him now that for thirty years he has lived inside an orderly parade of named and numbered days like fence pickets, and that one night he went to sleep and when he waked up he was outside of them. For a time after he fled on that Friday night he tried to keep up with the days, after the old habit. Once, after lying all night in a haystack, he was awake in time to watch the farm house wake. He saw before daylight a lamp come yellowly alive in the kitchen, and then in the gray yet dark he heard the slow, clapping sound of an axe, and movement, man movement, among the waking cattle sounds in the nearby barn. Then he could smell smoke, and food, the hot fierce food, and he began to say over and over to himself I have not eaten since I have not eaten since trying to remember how many days it had been since Friday in Jefferson, in the restaurant where he had eaten his supper, until after a while, in the lying still with waiting until the men should have eaten and gone to the field, the name of the day, of the week seemed more important than the food. Because when the men were gone at last and he descended, emerged, into the level, jonquil colored sun and went to the kitchen door, he didn’t ask for food at all. He had intended to. He could feel the harsh words marshaling in his mind, just behind his mouth. And then the gaunt, leatherhard woman come to the door and looked at him and he could see shock and recognition and fear in her eyes and while he was thinking She knows me. She has got the word too he heard his mouth saying quietly: “Can you tell me what day this is? I just want to know what day this is.”
“What day it is?” Her face was gaunt as his, her body as gaunt and as tireless and as driven. She said: “You get away from here! It’s Tuesday! You get away from here! I’ll call my man!” He said, “Thank you,” quietly as the door banged. Then he was running. He did not remember starting to run. He thought for a while that he ran because of and toward some destination that the running had suddenly remembered and hence his mind did not need to bother to remember why he was running, since the running was not difficult. It was quite easy, in fact. He felt quite light, weightless. Even in full stride his feet seemed to stray slowly and lightly and at deliberate random across an earth without solidity, until he fell. Nothing tripped him. He just fell full length, believing for a while that he was still on his feet and still running. But he was down, lying on his face in a shallow ditch at the edge of a plowed field. Then he said suddenly, “I reckon I better get up.” When he sat up he found that the sun, halfway up the sky, now shone upon him from the opposite direction. At first he believed that he was merely turned around. Then he realised that it was now evening. That it was morning when he fell running and that, though it seemed to him that he had sat up at once, it was now evening. ‘I have been asleep,’ he thought. ‘I have slept more than six hours. I must have gone to sleep running without knowing it. That is what I did.’
He felt no surprise. Time, the spaces of light and dark, had long since lost orderliness. It would be either one now, seemingly at an instant, between two movements of the eyelids, without warning.
He could never know when he would pass from one to the other, when he would find that he had been asleep without remembering having lain down, or find himself walking without remembering having waked. Sometimes it would seem to him that a night of sleep, in hay, in a ditch, beneath an abandoned roof, would be followed immediately by another night without interval of day, without light between to see to flee by; that a day would be followed by another day filled with fleeing and urgency, without any night between or any interval for rest, as if the sun had not set but instead had turned in the sky before reaching the horizon and retraced its way. When he went to sleep walking or even kneeling in the act of drinking from a spring, he could never know if his eyes would open next upon sunlight or upon stars. For a while he had been hungry all the time. He gathered and ate rotting and worm riddled fruit; now and then he crept into fields and dragged down and gnawed ripened ears of corn as hard as potato graters. He thought of eating all the time, imagining dishes, food. He would think of that meal set for him on the kitchen table three years ago and he would live again through the steady and deliberate back swinging of his arm as he hurled the dishes into the wall, with a kind of writhing and excruciating agony of regret and remorse and rage. Then one day he was no longer hungry. It came sudden and peaceful. He felt cool, quiet. Yet he knew that he had to eat. He would make himself eat the rotten fruit, the hard corn, chewing it slowly, tasting nothing. He would eat enormous quantities of it, with resultant crises of bleeding flux. Yet immediately afterward he would be obsessed anew with the need and the urge to eat. It was not with food that he was obsessed now, but with the necessity to eat. He would try to remember when he had eaten last of cooked, of decent food. He could feel, remember, somewhere a house, a cabin. House or cabin, white or black: he could not remember which. Then, as he sat quite still, with on his gaunt, sick, stubbled an expression of rapt bemusement, he smelled negro. Motionless (he was sitting against a tree beside a spring, is head back, his hands upon his lap, his face worn and peaceful) he smelled and saw negro dishes, negro food. “It was in a room. He did not remember how he got there. But the room was filled with flight and abrupt consternation, as though people had fled it recently and suddenly and in fear. He was sitting at a table, waiting, thinking of nothing in an emptiness, a silence filled with flight. Then there was food before him, appearing suddenly between long, limber black hands fleeing too in the act of setting down the dishes. It seemed to him that he could hear without hearing them wails of terror and distress quieter than sighs all about him, with the sound of the chewing and the swallowing. ‘It was a cabin that time,’ he thought. ‘And they were afraid. Of their brother afraid.’
That night a strange thing came into his mind. He lay ready for sleep, without sleeping, without seeming to need the sleep, as he would place his stomach acquiescent for food which it did not seem to desire or need. It was strange in the sense that he could discover neither derivation nor motivation nor explanation for it. He found that he was trying to calculate the day of the week. It was as though now and at last he had an actual and urgent need to strike off the accomplished days toward some purpose, some definite day or act, without either falling short or overshooting. He entered the coma state which sleeping had now become with the need in his mind. When he waked in the dew ray of dawn, it was so crystallised that the need did not seem strange anymore.
It is just dawn, daylight. He rises and descends to the spring and takes from his pocket the razor, the brush, the soap. But it is still too dim to see his face clearly in the water, so he sits beside the spring and waits until he can see better. Then he lathers his face with the hard, cold water, patiently.
His hand trembles, despite the urgency he feels a lassitude so that he must drive himself. The razor is dull; he tries to wet it upon the side of one brogan, but the leather is iron hard and wet with dew.
He shaves, after a fashion. His hand trembles; it is not a very good job, and he cuts himself three or four times, stanching the blood with the cold water until it stops. He puts the shaving tools away and begins to walk. He follows a straight line, disregarding the easier walking of the ridges. After a short distance he comes out upon a road and sits down beside it. It is a quiet road, appearing and vanishing quietly, the pale dust marked only by narrow and infrequent wheels and by the hooves of horses and mules and now and then by the print of human feet. He sits beside it, coatless, the once white shirt and the once creased trousers muddy and stained, his gaunt face blotched with patches of stubble and with dried blood, shaking slowly with weariness and cold as the sun rises and warms him. After a time two negro children appear around the curve, approaching. They do not see him until he speaks; they halt, dead, looking at him with white rolling eyes. “What day of the week is it?” he repeats. They say nothing at all, staring at him. He moves his head a little. “Go on,” he says. They go on. He does not watch them. He sits, apparently musing upon the place where they had stood, as though to him they had in moving merely walked out of two shells. He does not see that they are running.
Then, sitting there, the sun warming him slowly, he goes to sleep without knowing it, because the next thing of which he is conscious is a terrific clatter of jangling and rattling wood and metal and trotting hooves. He opens his eyes in time to see the wagon whirl slewing around the curve beyond and so out of sight, its occupants looking back at him over their shoulders, the whiphand of the driver rising and falling. ‘They recognised me too,’ he thinks. ‘Them, and that white woman. And the negroes where I ate that day. Any of them could have captured me, if that’s what they want. Since that’s what they all want: for me to be captured. But they all run first. They all want me to be captured, and then when I come up ready to say Here I am Yes I would say Here I am I am tired I am tired of running of having to carry my life like it was a basket of eggs they all run away. Like there is a rule to catch me by, and to capture me that way would not be like the rule says.’
So he moves back into the bushes. This time he is alert and he hears the wagon before it comes into sight. He does not show himself until the wagon is abreast of him. Then he steps forth and says, “Hey.” The wagon stops, jerked up. The negro driver’s head jerks also; into his face also comes the astonishment, then the recognition and the terror. “What day is this?” Christmas says.
The negro glares at him, slack jawed. “W-what you say?”
“What day of the week is this? Thursday? Friday? What? What day? I am not going to hurt you.”
“It’s Friday,” the negro says. “O Lawd God, it’s Friday.”
“Friday,” Christmas says. Again he jerks his head. “Get on.” The whip falls, the mules surge forward. This wagon too whirls from sight at a dead run, the whip rising and falling. But Christmas has already turned and entered the woods again.
Again his direction is straight as a surveyor’s line, disregarding hill and valley and bog. Yet he is not hurrying. He is like a man who knows where he is and where he wants to go and how much time to the exact minute he has to get there in. It is as though he desires to see his native earth in all its phases for the first or the last time. He had grown to manhood in the country, where like the unswimming sailor his physical shape and his thought had been molded by its compulsions without his learning anything about its actual shape and feel. For a week now he has lurked and crept among its secret places, yet he remained a foreigner to the very immutable laws which earth must obey. For some time as he walks steadily on, he thinks that this is what it is—the looking and seeing—which gives him peace and unhaste and quiet, until suddenly the true answer comes to him. He feels dry and light. ‘I don’t have to bother about having to eat anymore,’ he thinks. ‘That’s what it is.’
By noon he has walked eight miles. He comes now to a broad gravelled road, a highway. This time the wagon stops quietly at his raised hand. On the face of the negro youth who drives it there is neither astonishment nor recognition. “Where does this road go?” Christmas says. “Mottstown. Whar I gwine.”
“Mottstown. You going to Jefferson too?”
The youth rubs his head. “Don’t know whar that is. I gwine to Mottstown.”
“Oh,” Christmas says. “I see. You don’t live around here, then.”
“Naw, sir. I stays two counties back yonder. Been on the road three days. I gwine to Mottstown to get a yellin calf pappy bought. You wanter go to Mottstown?”
“Yes,” Christmas says. He mounts to the seat beside the youth. The wagon moves on.
‘Mottstown,’ he thinks. Jefferson is only twenty miles away. ‘Now I can let go for a while,’ he thinks. ‘I haven’t let go for seven days, so I guess I’ll let go for a while.’ He thinks that perhaps, sitting, with the wagon’s motion to lull him, he will sleep. But he does not sleep. He is not sleepy or hungry or even tired. He is somewhere between and among them, suspended, swaying to the motion of the wagon without thought, without feeling. He has lost account of time and distance; perhaps it is an hour later, perhaps three. The youth says: “Mottstown. Dar tis.”
Looking, he can see the smoke low on the sky, beyond an imperceptible corner; he is entering it again, the street which ran for thirty years. It had been a paved street, where going should be fast. It had made a circle and he is still inside of it. Though during the last seven days he has had no paved street, yet he has travelled further than in all the thirty years before. And yet he is still inside the circle. ‘And yet I have been further in these seven days than in all the thirty years,’ he thinks. ‘But I have never got outside that circle. I have never broken out of the ring of what I have already done and cannot ever undo,’ he thinks quietly, sitting on the seat, with planted on the dashboard before him the shoes, the black shoes smelling of negro: that mark on his ankles the gauge definite and ineradicable of the black tide creeping up his legs, moving from his feet upward as death moves.


GODSA



Voces que dejan Huellas