Colección Voces que dejan Huellas

Los vinilos de Borges

Por Hugo Latorre

El gallo cantor
Pasen y vean:

No es un chiste borgiano hablar de los discos de Borges. El maestro fue, junto con Neruda, uno de los escritores que más registró su obra con su voz en distintos fonogramas.
Su “carrera discográfica” comienza en 1956, cuando la colección El Archivo de la Palabra edita con la firma del autor y con discos numerados “Las ruinas circulares” y otros textos como “El cautivo”, “Campos Atardecidos”, etc.
En 1967, en la colección que editó Yanover, donde escritores tales como González Tuñón, Marechal y otros la integraban, Borges graba un LP con “El Gólem”, “Everness”, “Poema Conjetural” y otros. Hubo también una segunda edición con textos comentado por el autor.
También en el mismo año y en Colombia, se edita una placa con “Baltasar Gracián”, “La noche cíclica”, “El Tango”, etc. Este disco tiene la particularidad de ser inhallable (aunque aquí se editó). El lado B posee el cuento “Emma Zunz” relatado por Amelia Bence.
Aunque sin fecha de edición, sale a la venta un reportaje realizado por Alicia Jurado, donde Borges cuenta como fabrica sus relatos. Este disco era de los llamados simples (2 temas por lado) y forma parte de una colección llamada Argentina en la cultura, donde había notas a Piazzolla, Lynch, Sábato y demás intelectuales argentinos.
A fines de los 60 se edita un disco llamado “Navidad”, donde Borges comparte con M. Lainez y otros, temas alusivos a dicha festividad. El texto elegido es “Juan 1.14”.
En 1977 graba sus 7 conferencias realizadas en el Teatro Coliseo -las llamadas 7 noches- éstas fueron: “La Cábala”, “La Ceguera”, “El Budismo”, “Las 1001 Noches”, “¿Qué es la poesía?”, “La Divina Comedia” y “La pesadilla”. Unos años más tarde se edita el LP “Borges para Millones” que era la banda de sonido de la película homónima de Wullincher, se escucha la voz del escritor en una suerte de collage de pensamientos, reportajes, y recitados. Tres años después (solo en cassette) sale al mercado la entrevista que le hiciese Jorge Rivera en diciembre de 1981.
Perdido en algún laberinto tal vez se encuentre más material del autor, pero si hacemos una suma de lo registrado tenemos: 12 discos LP, un simple, un cassette y un LP compartido, más o menos como los Beatles -diría Borges con ironía- que también eran ingleses, no?



Colección Voces que dejan Huellas

Jorge Luis Borges por el mismo
Polydor 20366
Argentina
1960



Colección Literaria HJCK
Colombia
1960





Oír el disco completo

Título
     Alusión a una sombra de mil ochocientos
                           noventa y tantos   
     Un soldado de Urbina   
     A un viejo poeta   
     El Tango   
     Milonga de dos hermanos   
     Baltazar Gracián   
     La noche cíclica   
     La lluvia   
     A Luis de Camoens   
     Lucas XXIII   
     Emma Zunz - leído por Amelia Bence   



Jorge Luis Borges
Por el Mismo


AMB 123-1, 1a. edición
Argentina
1967



Oír el disco completo

Título
     El General Quiroga va en coche al muere   
     Poema conjetural   
      Fundacion mítica de Buenos Aires   
     Un soldado de Urbina   
     A un viejo poeta   
     Baltazar Gracián   
     El Golem   
     El tango   
     Milonga de dos hermanos   
     Milonga de Jacinto Chiclana   
     Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos   
     La noche cíclica   
      Limites   
     A un poeta menor de la antología   
     Everness   
     Spinoza   
     Poema de los dones   
     La regret d'Heraclite   



Jorge Luis Borges
Por el Mismo


AMB 123-1, 2a. edición
Argentina
1967



Oír el disco completo

Título
     El General Quiroga va en coche al muere   
     Poema conjetural   
      Fundacion mítica de Buenos Aires   
     Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad   
     Pagina para recordar al Coronel Suarez, vencedor de Junin   
     El Golem   
     A Leopoldo Lugones   
     Borges y yo   
     Milonga de dos hermanos   
     Milonga de Jacinto Chiclana   
     La noche que en el Sur lo velaron   
     Alusion a la muerte del Coronel Francisco Borges   
      Limites   
     Del rigor de la ciencia   
     Cuarteta   
     El poeta declara su nombradia   
     La regret d'Heraclite   
     Everness   
      Spinoza   
     Poema de los dones   



Jorge Luis Borges
Voz Viva de América Latina
VVAL-13
1968



Oír el disco completo

Título
     El General Quiroga va en coche al muere   
     Poema conjetural   
     Fundacion mítica de Buenos Aires   
     Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad   
     Pagina para recordar al Coronel Suarez, vencedor de Junin   
     El Golem   
     A Leopoldo Lugones   
     Borges y yo   
     Milonga de dos hermanos   
     Milonga de Jacinto Chiclana   
     La noche que en el Sur lo velaron   
     Alusion a la muerte del Coronel Francisco Borges   
      Limites   
     Del rigor de la ciencia   
     Cuarteta   
     El poeta declara su nombradia   
     La regret d'Heraclite   
     Everness   
      Spinoza   
     Poema de los dones   



21 poetas cantan al niño Dios


Jorge Luis Borges
en el disco
21 poetas cantan al niño Dios
Editado por SELGRA
Argentina

“En el texto elegido por Borges “Juan 1.14” (El otro, el mismo) se recoge un claro testimonio de la unidimensional visión borgeana de Jesucristo, desprovisto de la dimensión cósmica de su vida, ejemplo y sacrificio.” Antonio Planells.

     Juan, 1, 14   

Refieren las historias orientales
La de aquel rey del tiempo, que sujeto
A tedio y esplendor, sale en secreto
Y solo, a recorrer los arrabales
Y a perderse en la turba de las gentes
De rudas manos y de oscuros nombres;
Hoy, como aquel Emir de los Creyentes,
Harún, Dios quiere andar entre los hombres
Y nace de una madre, como nacen
Los linajes que en polvo se deshacen,
Y le será entregado el orbe entero,
Aire, agua, pan, mañanas, piedra y lirio,
Pero después la sangre del martirio,
El escarnio, los clavos y el madero.



Las siete noches

Borges pronunció siete conferencias en el teatro Coliseo de Buenos Aires, entre el 1 y el 6 de de agosto de 1977. Originalmente MICROFON Argentina produjo y puso a la venta en 1978 una colección de discos LP que comprende las versiones completas de las conferencias. En el año 2007 la editora Umbriàtico nos sorprendiò con una edición limitada, compuesta por un lujoso pack cerrado de 30 x 30 cm., un libro con la transcripción de las siete conferencias, siete CD's de 55 minutos de duración y un DVD con imagen y sonido de La Ceguera.

Pack con siete cd´s y un DVD

En Junio 1 "La divina comedia",
el 15 de Junio "La pesadilla",
el 22 de Junio "Las mil y una noches",
el 6 de Julio "El budismo",
el 13 de Julio "Qué es la poesía",
el 20 de Julio "La Cábala",
y el 3 de Agosto "La ceguera".

Los discos LP



La Divina Comedia      




Oír la conferencia

1 de Junio de 1977
"He llegado al fin. Quiero solamente insistir sobre el hecho de que nadie tiene derecho a privarse de esa felicidad, la Comedia, de leerla de un modo ingenuo. Después vendrán los comentarios, el deseo de saber qué significa cada alusión mitológica, ver cómo Dante tomó un gran verso de Virgilio y acaso lo mejoró traduciéndolo. Al principio debemos leer el libro con fe de niño, abandonarnos a él; después nos acompañará hasta el fin. A mí me ha acompañado durante tantos años, y sé que apenas lo abra mañana encontraré cosas que no he encontrado hasta ahora. Sé que ese libro irá más allá de mi vigilia y de nuestras vigilias."



La Pesadilla      




Oír la conferencia

15 de Junio de 1997
"Aquí tendríamos la posibilidad de una interpretación teológica, lo que vendría a estar de acuerdo con la etimología. Tomo cualquiera de las palabras: digamos, incubus, latina, o nightmare, sajona, o Alp, alemana. Todas sugieren algo sobrenatural. Pues bien. ¿Y si las pesadillas fueran estrictamente sobrenaturales?¿Si las pesadillas fueran grietas del infierno? ¿Si en las pesadillas estuviéramos literalmente en el infierno?¿Por qué no? Todo es tan raro que aun eso es posible."



Las Mil y una Noches      




Oír la conferencia

22 de Junio de 1997
"Un acontecimiento capital de la historia de las naciones occidentales es el descubrimiento del Oriente. Sería más exacto hablar de una conciencia del Oriente, continua, comparable a la presencia de Persia en la historia griega. Además de esa conciencia del Oriente —algo vasto, inmóvil, magnifico, incomprensible— hay altos momentos y voy a enumerar algunos. Lo que me parece conveniente, si queremos entrar en este tema que yo quiero tanto, que he querido desde la infancia, el tema del Libro de Las mil y una noches, o, como se llamó en la versión inglesa —la primera que leí— The Arabian Nights: Noches árabes. No sin misterio también, aunque el título es menos bello que el de Libro de Las mil y una noches."



El Budismo      




Oír la conferencia

6 de Julio de 1977
"A Bodhidharma lo acompañaba un discípulo que le hacía preguntas y Bodhidharma nunca contestaba. El discípulo trataba de meditar y al cabo de un tiempo se cortó el brazo izquierdo y se presentó ante el maestro como una prueba de que quería ser su discípulo. Como una prueba de su intención se mutiló deliberadamente. El maestro, sin fijarse en el hecho, que al fin de todo era un hecho físico, un hecho ilusorio, le dijo: “¿Qué quieres?” El discípulo le respondió: “He estado buscando mi mente durante mucho tiempo y no la he encontrado.” El maestro resumió: “No la has encontrado porque no existe.” En ese momento el discípulo comprendió la verdad, comprendió que no existe el yo, comprendió que todo es irreal. Aquí tenemos, más o menos, lo esencial del budismo zen."



¿Que es la poesía?      




Oír la conferencia

13 de Julio de 1977
"Hay personas que sienten escasamente la poesía; generalmente se dedican a enseñarla. Yo creo sentir la poesía y creo no haberla enseñado; no he enseñado el amor de tal texto, de tal otro: he enseñado a mis estudiantes a que quieran la literatura, a que vean en la literatura una forma de felicidad. Soy casi incapaz de pensamiento abstracto, ustedes habrán notado que estoy continuamente apoyándome en citas y recuerdos."



La Cábala      




Oír la conferencia

22 de Julio de 1997
"He referido algunas leyendas pero quiero volver a lo primero, a esa doctrina que me parece atendible. "En cada uno de nosotros hay una partícula de divinidad. Este mundo, evidentemente, no puede ser la obra de un Dios todopoderoso y justo, pero depende de nosotros. Tal es la enseñanza que nos deja la cabala, más allá de ser una curiosidad que estudian historiadores o gramáticos. Como el gran poema de Hugo “Ce que dit la bouche d’ombre”, la cabala enseñó la doctrina que los griegos llamaron apokatástasis, según la cual todas las criaturas, incluso Caín y el Demonio volverán, al cabo de largas trasmigraciones, a confundirse con la divinidad de la que alguna vez emergieron."



La Ceguera      




Oír la conferencia

3 de Agosto de 1977
"Un escritor, o todo hombre, debe pensar que cuanto le ocurre es un instrumento; todas las cosas le han sido dadas para un fin y esto tiene que ser más fuerte en el caso de un artista. Todo lo que le pasa, incluso las humillaciones, los bochornos, las desventuras, todo eso le ha sido dado como arcilla, como material para su arte; tiene que aprovecharlo. Por eso yo hablé en un poema del antiguo alimento de los héroes: la humillación, la desdicha, la discordia. Esas cosas nos fueron dadas para que las transmutemos, para que hagamos de la miserable circunstancia de nuestra vida, cosas eternas o que aspiren a serlo."



      Conferencia sobre James Joyce   



Borges para millones



This Craft of verse


Entre los años de 1967 y 1968, Jorge luis Borges dictó una serie de conferencias en la Universidad de Harvard que afortunadamente quedaron registradas en grabaciones sonoras y que más tarde han sido redescubiertas y publicadas en formato CD por la Harvard University Press.
Estas conferencias en inglés fueron dadas en el marco de las conferencias “Charles Elliot Norton Lectures” y nos deleitan al permitirnos oír la voz sabia y cadenciosa de Borges hablando de los siguientes temas:

The Riddle of Poetry,
The Metaphor,
The Telling of the Tale,
Word-Music and Translation,
Thought and Poetry,
A Poet´s Creed.

Consideramos que al ser parte relevante de la cultura literaria mundial estos materiales deben ser accesibles por todos aquellos que no tienen los medios o la fortuna de acceder a ellos.



Borges por el mismo
El Poeta en su voz
Visor Libros

428
1999





Oír el disco completo
Título
     El General Quiroga va en coche al muere   
     Poema conjetural   
      Fundacion mítica de Buenos Aires   
     Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad   
     Pagina para recordar al Coronel Suarez, vencedor de Junin   
     El Golem   
     A Leopoldo Lugones   
     Borges y yo   
     Milonga de dos hermanos   
     Milonga de Jacinto Chiclana   
     La noche que en el Sur lo velaron   
     Alusion a la muerte del Coronel Francisco Borges   
      Limites   
     Del rigor de la ciencia   
     Cuarteta   
     El poeta declara su nombradia   
     La regret d'Heraclite   
     Everness   
      Spinoza   
     Poema de los dones   



Borges habla de Xul Solar
Colección Voces Fundamentales
1999



      Conferencia completa   



Borges por el Mismo

Un libro sonoro
AMB
Grabado en 1967
2002



Oír el disco completo

Título
      El General Quiroga Va En Coche Al Muere   
      Poema Conjetural   
     Fundación mítica de Buenos Aires   
     Manuscritos hallados en un libro de Joseph Conrad   
     Página para recordar al Coronel Suárez   
     El Gólem   
     A Leopoldo Lugones   
     Borges y yo   
     Milonga de dos hermanos   
     Milonga a Jacinto Chiclana   
     La noche que en el sur lo velaron   
     Alusión a la muerte del Coronel Francisco Borges   
     Límites   
     Del rigor en la ciencia   
     Cuarteta   
     El poeta declara su nombradía   
     Le regret d´Heraclite   
     Everness   
     Evyghect   
     Spinoza   
     Texas   
     Poema de los dones   
     Ajedrez I   
     Ajedrez II   
     Arte poética   
     El mar   
     Un soldado de Lee   
     Milonga de Albornoz   
     El laberinto   
     A un poeta menor de la antología   



Borges Intimo
Un reportaje de Gloria López Lecube


Editado por La isla - FM 89.9



Oír el disco completo

Título
      Vivir en una isla desierta   
      Los colores de la ceguera   
     La muerte es una aventura   
     El escritor y sus fantasmas   
     Las madres de Plaza de Mayo   
     Todo amor es grande   
     La casa, mi madre y el olvido   
     Borges íntimo   
     El personaje   
     La política   
     Palabras finales   



Ocho poetas argentinos


     Mateo XXV, 30   



Milonga a Jacinto Chiclana




El tango perdido de Borges

Por Tereixa Constenla
Encontrado en: El País

en su propia voz




Oír el disco completo


      El origen del tango   

      El origen del tango (continúa)   

      El origen humilde del tango   

      El gaucho   

      Los lugares del tango   

      Poema de Evaristo Carriego   

      Primeras letras del tango   

      Anécdota personal con su amigo Paredes   

      Borges habla sobre Gardel   

      Habla más sobre Gardel   

      Tango el choclo   

      Borges tararea un tango   

      Borges tararea otro tango   

      Proyección internacional del tango   

      Resúmen de las entrevistas   



Jorge Luis Borges

Archive of Hispanic Literature on Tape

voz del Autor



Grabado entre noviembre 3 al 25 de 1958 Abril 14, 1970,
Por USIS,
Buenos Aires
Editado por
Library of Congress, USA
DE "Poemas, 1923-1958"
Un soldado de Urbina (min. 00:01);
El tango (min. 00:53)
Una llave en Salónica (min. 04:30)
Límites (min. 05:21)
El general Quiroga va en coche al muere (min. 7:51)
Fundación mitológica de Buenos Aires (min. 9:52)
Baltazar Gracián (min. 12:23)
El Golem (min. 14:47)
Poema conjetural (min. 19:01)
Página para recordar al Coronel Suárez, vencedor en Junín (min. 21:43)
Una brújula (min. 24:13)
La noche cíclica (min. 25:05)
Manuscrito hallado en un libro de Joseph Conrad (min. 27:32)
Un sajón (A.D. 449) (min. 30:37)
Un patío (min. 33:07)
Remordimiento por cualquier defunción (min. 33:42)
Llaneza (min. 34:35)
Mateo XXV, 30 (min. 35:30).