x
Colección Voces que dejan Huellas
Miguel Angel Asturias

El gran lengua
voz del Autor
Editado por la UNAM
Voz Viva de América Latina
VVAL-5
1967
x
x
De "El señor presidente"
      En el portal del Señor    x
      Cara de ángel - parte I    x
      Cara de ángel - parte II    x
      Todo el orbe cante    x
La palabra, elemento primordial. Cuando Alfonso Reyes habla de la jitanjáfora recuerda a Asturias como uno de sus inventores. La jitanjáfora que lo expresa todo porque no significa nada. La mera oralidad infantil. La onomatopeya. La simple emisión de sonidos que dicen más que cualquier otra cosa en voz de ciertos personajes del teatro y de la literatura modernos, desde Aristófanes hasta a Ionesco. Es la forma de expresión de un submundo que pugna por hacerse oír, no por hacerse entender.Pape! Satán, pape! Satán Aleppe!, grita Pluto en el infierno. Voces que no significan nada, que no quieren decir nada, o que lo dicen todo. Alumbra, lumbre de alumbre… alumbre… alumbra… alumbra, lumbre de alumbre… alumbra… alumbre… son las primeras palabras de El Señor Presidente. No se sabe quién las dice. No las dice ningún personaje, no las dice el autor. Sencillamente están ahí. Pero no es posible dudar de que son palabras infernales, de que quién las siga entrará de alguna manera en el infierno. Entre expresiones ininteligibles y alusiones a pulgares de pilotos que naufragaron al regresar a sus países: a páramos, a puercos sentenciados a muerte antes de tiempo, a ratones sin cola. Las brujas de Macbeth se incitan unas a otras a revolotear entre la niebla, y el aire impuro, y ven que lo hermoso es feo y lo feo hermoso.
Augusto Monterroso


x

Miguel Angel Asturias

Declama sus Poemas

voz del Autor
Editado por Discos Iximche
Guatemala
LP 1207
x
      Es el caso de hablar    x
      Noche Buena de América    x
      Autoquiromancia    x
      Alto es el sur    x
      Grillo lirio    x
      Tecún Uman    x
      Nombre custodio    x
      Padres muertos    x
      Oración al arcángel de mi nombre    x
      Ulises    x
      Antigua Guatemala y ángeles que la espían    x
      Bolívar    x
x

Miguel Angel Asturias dice

El Señor Presidente - Poemas

voz del Autor
Editado por Discos Quetzal
Guatemala
x
      De El Señor Presidente - En el umbral del Señor    x
      Tecún Umán - Poema    x
      Del canto a Bolívar - Ruego - Poema    x
      De El Señor Presidente - Todo el orbe cante    x
      Nombre custodio - Poema    x


x